Définition

1. Nom (masculin) :
   • Dictionnaire, lexique : Un ouvrage de référence qui liste les mots d'une langue, généralement par ordre alphabétique, avec leurs définitions, leurs traductions, ou d'autres informations linguistiques. Ce terme est un équivalent littéraire ou plus ancien de "từ điển".
   • Graphème : Dans l'étude des systèmes d'écriture, un "tự vị" peut désigner un graphème, c'est-à-dire la plus petite unité significative dans l'écriture d'une langue (par exemple, une lettre, un caractère, une syllabe écrite).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đang tra cứu một từ khó trong cuốn tự vị Hán Nôm. (Il consulte un mot difficile dans le dictionnaire sino-vietnamien.)
  • Các nhà nghiên cứu phân loại các tự vị trong văn bản cổ. (Les chercheurs classifient les graphèmes dans les textes anciens.)
  • "Đại Nam Quấc Âm Tự Vị" là một tác phẩm lexicographique nổi tiếng. ("Đại Nam Quấc Âm Tự Vị" est une œuvre lexicographique célèbre.)

Utilisations avancées

• "Tự vị học" (lexicographie) : La science ou la pratique de la compilation des dictionnaires.

  • Ông ấy chuyên về tự vị học. (Il est spécialisé en lexicographie.)

• Dans un contexte académique ou historique, "tự vị" est souvent utilisé pour se référer spécifiquement aux dictionnaires anciens, classiques ou spécialisés (ex: dictionnaires de caractères chinois - Hán Nôm), par opposition aux dictionnaires modernes généraux ("từ điển").

Variantes et mots apparentés

• Từ điển (nom) : Dictionnaire. Terme moderne et beaucoup plus courant que "tự vị".
• Tự điển (nom) : Dictionnaire. Variante moins courante, souvent utilisée de manière interchangeable avec "từ điển".
• Danh sách từ vựng (nom) : Liste de vocabulaire.
• Bảng chú giải (nom) : Glossaire.

Synonymes

• Dictionnaire : Dictionnaire.
• Lexique : Lexique (peut désigner le vocabulaire d'une langue ou un petit dictionnaire spécialisé).
• Répertoire : Répertoire (liste organisée).

Expressions idiomatiques

• Tra tự vị : Consulter le dictionnaire.

  • Khi gặp từ mới, bạn nên tra tự vị. (Quand tu rencontres un nouveau mot, tu devrais consulter le dictionnaire.)

• Biên soạn tự vị : Compiler/rédiger un dictionnaire.

  • Công việc biên soạn tự vị đòi hỏi nhiều năm. (Le travail de compilation d'un dictionnaire demande de nombreuses années.)

1. (ngôn ngữ) graphème.